Конечно, я переведу этот текст на русский язык, следуя вашим инструкциям и используя глоссарий в качестве справочного материала.
Исходный текст:
“备礼就客气了, ”沈泽川这才搁了笔, 说，“给颜公子看座。”
乔天涯松了手, 费盛挤着颜何如，嘴里说着：“看看看, 快给颜公子上茶”
颜何如亏死了, 他从翠情那里精挑细选了好些人， 都是模样顶好的少男少女。他原本想先给姚温玉挑, 打通了姚温玉这条路，再跟沈泽川打交道不就顺畅多了可是他连姚温玉的面都没见着。进了这院子, 又想送给沈泽川。哪有男人不爱美人萧二又不是什么沉鱼落雁。
颜何如摸了遍后脑，记住了乔天涯，兜着袍子落座了。面上还和气着, 就是敛了笑, 露出几分惆怅, 说：“离北王一世豪雄, 彪炳战功谁人不知我是怕府君和侯爷哀思过甚，若是伤着身子那就误了老王爷的慈心。今日特地赶来做这么个混球, 是为了逗府君一笑唉, 府君节哀。”
颜何如讲官话，带着点河州的口音，什么“嘛”“哪”改不掉，讲起来嗲得很。此刻乖巧地劝着人, 倒还真像那么回事。
沈泽川承了这份情，今年全境开支巨大，样样都离不开颜何如。他在颜何如说话的空档内接过了药，喝了几口，眉间温柔，说：“我在离北，听说你专门给边博营补了几万两银子修马道。”
“那都是小钱，”颜何如说，“哪值得府君记着况且现在不是统一战线嘛，离北启东都是为了打边沙秃子，我一个商贾之流也帮不上别的忙，一点心意罢了。”
费盛暗自嗤之以鼻，觉得这小子装人的时候比自己差不了多少。这会儿知道统一战线，先前带着行商在敦州跟边沙做生意的时候可半点不觉得内疚。
沈泽川喝完药，顿了片刻才开口：“今日特地来找我，有什么事儿”
“就是看看府君，”颜何如再次露出笑，“府君现在就跟我亲哥哥似的，一日不见想得慌。”他有一出是一出，坐直身，说，“要不府君就收了我做弟弟，我给你磕两个响头。”
颜何如确实没脸没皮，他把蔡域叫阿爷，把雷常鸣喊大哥，遇着雷惊蛰还喊大侄子，现在风水轮流转，到了沈泽川掌握全局，他就想混个弟弟当。伏低做小那算事儿吗那跟银子比起来都不是事儿，这小子看得可比谁都清楚。
“行啊，”沈泽川看颜何如高兴起来，跟着说，“你先给沈卫磕两个响头，咱们就算同宗了。”
颜何如差点呸一声，他又不傻，挨着沈卫就坏了名声，在东西两头都得挨骂。他窝回去，兴意阑珊地说：“那就算了，我家有规矩呢，拜沈卫肯定不成。”他对沈泽川说，“府君，府君哪。”
沈泽川说：“哪”
颜何如来了精神，说：“我呢，顺道还有点事想跟你商量。现在启东不是跟咱们茨州达成协议了吗今年大帅的军粮铁定没问题，我补，我全补。”
沈泽川喝着清茶净口，没急着接话。
果然，颜何如说：“阒都现在也怕府君，你左右都是强兵，回头真要打起来，那八大营哪扛得住但就这样低头好像也不是回事，所以我寻思着，阒都从今年起会断掉咱们往厥西的生意，起码奚家的铜矿和船队不会再留到你手里。”
永宜港的船队关乎离北互市的生意，糙茶在厥西不值钱，靠的是船队往外送才有暴利。颜何如对奚家被查封不心疼 ，反正也不是他的铺子。颜氏现在在中博做不了粮食生意了，这块空亏颜何如得找到替补，他就是盯住了港口。
“你什么主意，”沈泽川搁了茶盖，“直说。”
“我的主意是，”颜何如趴在了桌面上，“咱们不要永宜港了。”
沈泽川叩着茶盖，抬眸看着颜何如，在对方的眼睛里看见了野心。沈泽川没有立刻回话，他耐心地坐在这里，把颜何如的心思很快就摸透了。
颜何如眨了眨眼，说：“咱们可以建个新的。”
Перевод на русский язык:
“Подарки — это уже слишком,” — сказал Шэнь Цзэчуань, отложив перо. — “Предложите господину Цянь место.”
Цяо Тянья отпустил руку, Фэй Шэн подтолкнул Цянь Хэжу, приговаривая: “Смотрите, смотрите, быстрее подайте господину Цянь чай.”
Цянь Хэжу был в отчаянии. Он тщательно отобрал несколько человек у Цуй Цин, все они были молодыми и красивыми юношами и девушками. Сначала он хотел предложить их Яо Вэнью, чтобы через него наладить контакт с Шэнь Цзэчуанем, но он даже не смог увидеть Яо Вэнью. Войдя во двор, он решил предложить их Шэнь Цзэчуаню. Какой мужчина не любит красавиц? Сяо Эр тоже не был равнодушен к красоте.
Цянь Хэжу потер затылок, запомнив Цяо Тянья, и, поправив одежду, сел. Его лицо было спокойным, но улыбка исчезла, уступив место грусти. “Либэйский князь — великий герой, его военные подвиги известны всем. Я боюсь, что господин и маркиз слишком сильно переживают, и это может повредить их здоровью, что не соответствует доброте старого князя. Сегодня я специально пришел, чтобы развеселить господина. Ах, господин, примите мои соболезнования.”
Цянь Хэжу говорил на официальном языке с легким акцентом Хэчжоу, и его “ма” и “на” звучали очень мило. В этот момент он вежливо утешал людей, и это действительно выглядело убедительно.
Шэнь Цзэчуань принял этот жест доброй воли. В этом году расходы по всей территории были огромными, и без Цянь Хэжу было не обойтись. Во время паузы в разговоре он принял лекарство, выпил несколько глотков и с мягким выражением лица сказал: “Я слышал, что ты специально выделил несколько десятков тысяч серебра на ремонт дороги для Бянь Боин.”
“Это мелочи,” — сказал Цянь Хэжу. — “Не стоит господину помнить об этом. Кроме того, сейчас мы на одной линии фронта, Либэй и Цидун объединились, чтобы бороться с Бяньша. Я, простой торговец, не могу помочь больше, это просто мое маленькое внимание.”
Фэй Шэн внутренне фыркнул, подумав, что этот парень притворяется не хуже его самого. Сейчас он говорит о едином фронте, но раньше, когда он вел торговлю с Бяньша в Дуньчжоу, он не чувствовал ни капли вины.
Шэнь Цзэчуань выпил лекарство и после паузы спросил: “Что привело тебя ко мне сегодня?”
“Я просто хотел увидеть господина,” — снова улыбнулся Цянь Хэжу. — “Господин теперь как мой старший брат, я скучаю по нему, если не вижу хотя бы день.” Он выпрямился и сказал: “Может, господин примет меня как младшего брата, и я поклонюсь ему дважды.”
Цянь Хэжу действительно был бесстыдным. Он называл Цай Юя “дедушкой”, Лэй Чанмина “старшим братом”, а Лэй Цзинцзи “племянником”. Теперь, когда Шэнь Цзэчуань контролировал ситуацию, он хотел стать его младшим братом. Подхалимство для него ничего не значило по сравнению с деньгами, и он видел это яснее, чем кто-либо другой.
“Хорошо,” — сказал Шэнь Цзэчуань, видя радость Цянь Хэжу. — “Сначала поклонись Шэнь Вэю дважды, и мы станем одной семьей.”
Цянь Хэжу чуть не плюнул. Он не был глупцом и знал, что связь с Шэнь Вэем испортит его репутацию, и он будет осуждаем с обеих сторон. Он отступил назад и разочарованно сказал: “Тогда ладно, у меня есть правила, поклоняться Шэнь Вэю нельзя.” Он обратился к Шэнь Цзэчуаню: “Господин, господин.”
Шэнь Цзэчуань сказал: “Что?”
Цянь Хэжу оживился и сказал: “Я хотел обсудить с тобой кое-что. Теперь, когда Цидун достиг соглашения с нами, продовольствие для армии на этот год гарантировано, я все оплачу.”
Шэнь Цзэчуань пил чистый чай, чтобы освежить рот, и не спешил отвечать.
Как и ожидалось, Цянь Хэжу сказал: “Цюаньду теперь тоже боится господина. У тебя сильные войска, и если начнется война, восемь больших лагерей не выдержат. Но просто сдаться тоже не выход. Поэтому я думаю, что Цюаньду начнет прекращать нашу торговлю в Биси, по крайней мере, медные рудники и флот семьи Си не останутся в твоих руках.”
Флот в порту Юнъи был важен для торговли Либэя. Грубый чай не был ценным в Биси, и только благодаря флоту можно было получить большую прибыль. Цянь Хэжу не переживал из-за конфискации имущества семьи Си, ведь это не его дело. Семья Цянь больше не могла заниматься зерновой торговлей в Чжунбо, и Цянь Хэжу искал способ компенсировать эти потери, сосредоточившись на порте.
“Какой у тебя план?” — спросил Шэнь Цзэчуань, отложив крышку чайника. — “Говори прямо.”
“Мой план таков,” — сказал Цянь Хэжу, наклонившись над столом. — “Мы откажемся от порта Юнъи.”
Шэнь Цзэчуань постучал по крышке чайника, поднял глаза на Цянь Хэжу и увидел в его глазах амбиции. Шэнь Цзэчуань не ответил сразу, он терпеливо сидел, быстро поняв мысли Цянь Хэжу.
Цянь Хэжу моргнул и сказал: “Мы можем построить новый порт.”
Несколько лет назад Янь Хэжу не удалось продвинуться на север, так как Ли Бэй отказался сотрудничать с ним. Тогда он основал небольшой рынок в Дуньчжоу и использовал ломбарды для отмывания денег местных чиновников. Сейчас он по-прежнему смел и готов отказаться от порта Юнъи, что означает, что семья Си больше не сможет контролировать Янь на западе. Янь Хэжу хочет взять под контроль все водные пути и стать равным Шэнь Цзэчуаню в этой хаотичной ситуации.
Шэнь Цзэчуань поглаживал край крышки чашки и спросил: «Как ты собираешься обойти Цзян Циншаня?»
«У губернатора в руках козыри Цзюйси,» — улыбнулся Янь Хэжу, обнажив тигриные зубы. «В последние годы, занимаясь торговлей в Дуньчжоу, я помогал местным чиновникам отмывать деньги. В списке есть немало чиновников из Цзюйси. Если бухгалтерские книги ломбарда попадут в руки господина, они либо погибнут, либо потеряют многое. Я потратил несметное количество серебра, чтобы пробиться в Цзюйси, и теперь пришло время им вернуть долг.»
Чиновников и служащих в одном районе насчитывается несколько сотен человек. Даже если губернатор провинции честен и строг, он не может гарантировать, что все подчиненные будут чисты на руку. Дела в провинции и городе чрезвычайно сложны, и надзорных органов мало. Многое остается незамеченным, и это создает лазейки. Янь Хэжу смог вести такие крупные дела в Цзюйси рядом с семьей Си благодаря этим людям, которые теперь станут его проводниками.
Шэнь Цзэчуаню пришлось пересмотреть свое мнение о Янь Хэжу.
С самого начала в Дуньчжоу Янь Хэжу вел себя нагло, прилипая к людям и продолжая улыбаться, даже когда его отвергали. Люди забывали, что он глава семьи Янь из Хэчжоу, который несколько лет назад в Чжунбо занимался темными делами. Когда он отказался от Лэй Цзинчэня, он действовал решительно и даже готов был убить его в Дуньчжоу, чтобы угодить Шэнь Цзэчуаню.
Несмотря на сладкие речи Янь Хэжу, когда дело доходит до убийства, он не колеблется. Он действительно жаден до денег, как и его привычка не выходить из дома без золотой кареты. Если у человека, сидящего напротив, нет достаточного количества выгодных козырей, он даже не покажется.
«Прибрежный Лючжоу — это настоящее сокровище по фэншуй. Он находится в уединенном месте, далеко от Юнъи, и представляет собой бухту в форме полумесяца, где флот не будет заметен. Если мы заткнем рот губернатору Лючжоу Юй Таню, мы сможем продолжать вести дела,» — сказал Янь Хэжу, постукивая по золотому счетам. «Если мы правильно используем этот список, торговые караваны, идущие в Цзюйси, больше не будут платить налоги Цзян Циншаню. В будущем все пошлины и внутренние торговые налоги будут зависеть от губернатора. Когда губернатор завершит свое дело и подчинит себе тринадцать городов Цзюйси, эти коррумпированные чиновники станут моим первым подарком ему. Тогда мы устроим кровавую резню, и никто не посмеет брать взятки под его началом.»
Использовать все ресурсы, а затем избавиться от ненужных.
Янь Хэжу еще не достиг совершеннолетия, но уже знает, как быть жестоким и беспощадным. С этой невинной улыбкой он ловко управляет своими счетами, считая не только серебро, но и человеческие жизни.
Шэнь Цзэчуань не мог отказать Янь Хэжу, ему действительно нужен новый порт, чтобы обойти Цзян Циншаня. Он не хотел отдавать даже медные рудники. Из-за войны расходы растут, и когда оставшиеся три провинции будут возвращены, затраты удвоятся.
«Ты думаешь наперед,» — сказал Шэнь Цзэчуань с восхищением. «В делах я уступаю тебе.»
Когда Янь Хэжу ушел, Цяо Тянья только тогда оперся на спинку стула и, глядя на колыхающуюся занавеску, сказал: «Этот человек должен быть убит.»
«Он действует гибко и умеет угождать людям,» — сказал Шэнь Цзэчуань, также глядя на занавеску. «Со временем он станет серьезной угрозой.»
Янь Хэжу вышел из дома и, ступив на спину слуги, забрался в карету. Когда карета тронулась, он снял золотые счеты с шеи и бросил их на шелковые подушки, потирая затылок. «Нашли Хай Жигу?» — спросил он.
Янь Мо поднял занавеску и вошел, опустившись на колени. «В доме Шэня все держат язык за зубами, повсюду прячутся цзиньивэй. Мы не можем его найти.»
Янь Хэжу был недоволен и, постучав по счетам, сердито сказал: «Эти цзиньивэй — просто нищие. Вне Пинду они все повесили свои значки и в Цзайчжоу служат собаками. Сегодня из-за дела с портом Лючжоу Шэнь Цзэчуань начал подозревать меня и, возможно, уже думает, как меня убить.»
Конечно, вот перевод текста на русский язык с учетом всех инструкций и глоссария:
Янь Хуан слегка приподнял голову, воспользовавшись тусклым светом, и сказал: «Я видел, как Шэнь Цзэчуань действует в Цычжоу, и он вовсе не такой мстительный, как говорят. Сейчас война в самом разгаре, и как Север, так и Юг полагаются на него. Маленький господин, ни в коем случае не теряйте самообладания и не портите с ним отношения.»
«Он заставил меня весной взять на себя ответственность за два зернохранилища,» — сказал Янь Хэжу, перебирая четки. «Это предупреждение. Ты думаешь, что он не мстительный, но я считаю, что это как раз наоборот.»
«Кун Чэнфэн отказал ему три раза, но он не разозлился и до сих пор относится к Кун Лину с уважением,» — сказал Янь Хуан. «Мы пополнили зернохранилища двух провинций, и в этом году мы также пополнили военные запасы Цидуна. Мы также финансируем строительство нового порта на западе. Искренность маленького господина должна быть ему видна.»
Янь Хэжу внезапно сбросил счеты с колен и, прежде чем заговорить, сдержался на мгновение. Наконец он сказал: «А Хуан, ты не понимаешь. Шэнь Цзэчуань хорошо относится к Кун Лину, потому что, хотя Кун Лин и не хочет следовать за ним, он все же готов помогать в Цычжоу. Осенью он заключил сделку в Хуайчжоу, и в прошлом году он помог разрешить конфликт между Шэнь Цзэчуанем и советником Чжоу Гуя. Иначе такой глупец, как Чжоу Гуй, не смог бы остаться на службе в Цычжоу. Шэнь Цзэчуань умеет использовать людей по их способностям. Он знает, как поставить этих двух людей вместе, чтобы они не только не смогли перевернуть небо, но и помогли ему укрепить Цычжоу. Что касается меня, если бы он действительно хотел долгосрочных отношений, он бы не позволил своим приспешникам постоянно на меня лаять.»
Янь Хэжу хотел сказать что-то еще, но Янь Хуан внезапно выпрямился и тихо сказал: «Маленький господин.»
Янь Хэжу остановился и прислушался. Снаружи послышался стук копыт. Он подобрал счеты и, ползком добравшись до занавески, тихо спросил: «Кто там?»
Янь Хуан ответил: «Либэйские всадники.»
Янь Хэжу испугался. Он сжал счеты и, когда карета остановилась, попытался заглянуть наружу. Лан Тао Сюэ Цзинь замедлил ход и остановился рядом с каретой. Сяо Чэнье, несмотря на снег, держал хлыст, а за ним остановились и другие всадники.
Янь Хэжу хлопнул себя по щекам и отдернул занавеску, крикнув: «Это действительно второй господин, о котором я думал в пути.»
Сяо Чэнье слегка повернул голову и взглянул на Янь Хуана, сидевшего внутри, затем посмотрел на Янь Хэжу и сказал: «Вы видели господина?»
Говорили, что Сяо Чэнье, чтобы вернуть Либэйского короля, пробежал полночи по снегу, не замерз и сломал шеи десятку человек. Янь Хэжу, глотая слюну, чувствовал, как от Сяо Чэнье исходит мощная энергия, от которой пот градом катился по его телу.
«Видел,» — сказал Янь Хэжу, вытирая пот со лба. «Я привез вам немного жемчуга и нефрита. Если вам понравится, дайте мне знать, в Хэчжоу их много.»
Сяо Чэнье только что вернулся из Бяньбоин и не хотел тратить время на разговоры с Янь Хэжу. Услышав это, он лишь кивнул и уехал. Либэйские всадники промчались мимо, как ветер, и Янь Хэжу, потирая руки, несколько раз содрогнулся от холода.
«Этот второй господин,» — сказал Янь Хуан, вспомнив что-то, «все время ищет мастера И Дэн.»
«Правда?» — сказал Янь Хэжу, глядя на снежную пыль, поднятую Либэйскими всадниками, и его взгляд постепенно стал жестким. «Пусть Шэнь Цзэчуань болеет, это гораздо спокойнее, чем если бы он выздоровел.»