Полный перевод текста на русский язык с учетом всех инструкций:
После дождя во дворе, лунный свет запоздал, и в доме стало темно. Полуприкрытые глаза Шэнь Цзэчуаня скрывались в полумраке, как усталый путник, переживший долгую ночь. Когда он снова посмотрел на Цзи Гуань, его взгляд был другим, словно он сбросил с себя оболочку, оставив лишь лунный свет на земле.
«Если бы не учитель и Цэ Ань, я остался бы собой, но вместо того, чтобы бояться всех, я стал бы тем, кого боятся все. В моих жилах течет кровь Шэнь Вэя, и мне не нужны наследники.»
Сердце Цзи Гуаня болело, и он едва не заплакал. «Ты мой сын,» — сказал он.
«Я сын учителя, но меня зовут Шэнь Цзэчуань. Учитель научил меня поэзии и книгам, но я не император.»
Император.
Этот человек, стоящий на вершине мира, не становится императором, просто надев корону. Император должен уметь балансировать власть и иметь сердце, способное вместить все живое. Великие императоры, которых поддерживает народ, — это беспощадные, но добрые правители. В глазах Шэнь Цзэчуаня бушевала буря; он был как ливень, сметающий все на своем пути, как острый клинок, разрывающий небо и землю, но не как император, создающий процветание.
«У Лэйбэй есть двенадцать тысяч железных всадников, и они могут захватить Чжунбо без проблем. Но Цэ Ань доверил мне свою жизнь. У меня есть его лошади и продовольствие его брата. Он готов оставить степи Лэйбэй и скакать на моих землях в Дунчжоу. Учитель, он не боится моей армии, и я не боюсь его всадников. Однажды я захвачу оленя, потерянного династией Ли, а Цэ Ань захватит меня. Солнце и луна сосуществуют в небесах, не уничтожая друг друга на протяжении тысячелетий. Это стабильность, к которой стремится весь мир. Мы — это баланс.»
Солнце и луна.
Когда война заканчивается, начинается другая. Ни один правитель не потерпит их совместного существования на Востоке. Только Сяо Чжию и Шэнь Цзэчуань вместе могут дать Лэйбэй и Чжунбо возможность восстановиться.
Сяо Цзимин построил конюшни в Лошане, и Шэнь Цзэчуань согласился. Это был его компромисс с Лэйбэй и их шанс. Конные дороги, построенные в Чжунбо, разрушат границы между двумя землями, и они станут единым целым, охватывающим северо-восток.
Цзи Гуань молча сидел, скрестив ноги. «Он хорошо владеет кулаками Цзи, приходит и уходит свободно, чего бояться? Даже так, у вас с ним нет наследников, этот вопрос остается нерешенным, и Лэйбэй с Чжунбо не могут существовать вечно.»
Сяо Чжию надел доспехи и ждал возвращения Шэнь Цзэчуаня. Снаружи доносился скрип колес. Фэй Шэн поднял занавеску для Яо Вэньюя, сказав: «Господин еще не вернулся.»
Колени Яо Вэньюя были влажными от пота, и он опирался на свою коляску. «Я ищу Эр Е.»
Фэй Шэн был в затруднении, но Сяо Чжию изнутри сказал: «Я здесь.»
Яо Вэньюй отказался от помощи Фэй Шэна и сам покатил коляску внутрь. Сяо Чжию сел прямо за столом, положив книгу рядом. «Юань Цзо, что тебе нужно?»
«Редко вижу Эр Е, есть вещи, которые неудобно писать в письме, лучше обсудить лично,» — сказал Яо Вэньюй, вытирая пот с рук платком. «У Эр Е есть время?»
Сяо Чжию откинулся назад. «Что за дело, что нужно обсудить без Лань Чжоу?»
Яо Вэньюй вытер руки и аккуратно сложил платок, спрятав его в рукаве. Он не спешил, слушая непрерывный шум дождя. «Дела Лэйбэй, конечно, лучше обсудить с Эр Е. Сейчас вдовствующая императрица потерпела поражение в Лоду, и Сюэ Яньцин скоро лишит Пань Чэна власти. Когда наследник взойдет на трон, чтобы успокоить великого полководца, он обязательно наградит Цидун. Эр Е все еще собирается в пограничный округ?»
Сяо Чжию, конечно, собирался. Поездка в пограничный округ решала, удастся ли Хасэну неожиданно напасть на Дунчжоу, к тому же он верил в Чжи Чжуинь.
Яо Вэньюй понял ответ из молчания Сяо Чжию. «Вэйсунь,» — сказал он, переименовав Сяо Цзимина в Вэйсуня, продолжая, — «Сяо Цзимин унаследовал титул Сяо Фансюя, Сяо Сюань должен называться Вэйсуном. Он сказал, — «Вэйсун остается в Дацзине, есть ли у него учитель?»
Сяо Чжию легонько постучал указательным пальцем по столу. «Ты хочешь учить Сюаня.»
Сяо Чжию был очень проницателен и понял смысл слов Яо Вэньюя. Наследник Сюэ Сючжоу скоро взойдет на трон и наградит Чжи Чжуинь. После войны с пограничными песками они могут разойтись с Цидуном. Шэнь Цзэчуань хочет захватить Лоду, и Яо Вэньюй уже думает о наследниках.
«Наши волки Лэйбэй,» — сказал Сяо Чжию, слегка подняв голову и опустив голос, — «не станут императорами.»
У Сяо Чжию и Шэнь Цзэчуаня нет детей. Если Сяо Сюань будет учиться у Яо Вэньюя и других учителей в Чжунбо, Сяо Чжию поймет их намерения. Сяо Сюань станет наследником Шэнь Цзэчуаня, что будет очень выгодно для Лэйбэй, настолько выгодно, что Сяо Чжию не хочет соглашаться.
Шэнь Цзэчуань хочет, чтобы Шэнь Вэй продолжал быть одиноким призраком в диких окрестностях Дуньчжоу. Возможность войти в храм и наслаждаться благовониями исключена. Он хочет прервать родословную Шэнь.
Сяо Чэнье сказал: «Хуаньэр — наследник Либэй. Мой старший брат никогда не согласится на это.»
Яо Вэньюй замолчал на мгновение, затем изменил тон, перейдя на дружеский разговор: «У тебя есть другие идеи?»
Ночной дождь шелестел, в комнате было не холодно, но лицо Яо Вэньюя выглядело нездоровым.
«В мире много героев, ты знаешь, почему я отправился в Чжунбо, чтобы присоединиться к Ланьчжоу?»
Глаза Сяо Чэнье были глубокими и темными.
Яо Вэньюй не боялся Сяо Чэнье. Если он сможет закончить эту партию, он не будет бояться никого. Он сказал: «Я видел, как он бежал с тобой на север, но остановился в Чжунбо. Я думал, что он хочет очистить имя Шэнь Вэя, но ему было все равно. Он не считает Чжунбо своей родиной и не считает Цзяньдоу своим домом. Все его решения зависят от его воли. Я знаю, что он не станет императором, но я все равно хочу помочь ему, потому что он рожден быть лидером. Твой отец знает, что Чжунбо быстро поднимается. Он позволил Ланьчжоу войти в Либэй, потому что Сяо Хуань — единственный выбор Ланьчжоу.»
Сяо Фансюй был волком, открывшим великие земли Либэй. Стоя на перевале Лося, он мог учуять запах императора Гуанчэна и в нужный момент стать могущественным ваном династии Чжоу. Он видел гораздо дальше, чем его сыновья. Будущее Шэнь Цзэчуаня зависит от одного условия: если бы не Сяо Чэнье и Сяо Хуань, он никогда не позволил бы Шэнь Цзэчуаню вернуться в Чжунбо живым.
«Если Ланьчжоу осмелится занять ту позицию,» сказал Сяо Чэнье, медленно произнося каждое слово, «то она будет его.»
«То она будет его,» сказал Яо Вэньюй, «если будет Сяо Хуань.»
Шум дождя стал хаотичным, Сяо Чэнье не ответил.
Наследница почувствовала ночной холод. После болезни она спала плохо и часто просыпалась. Сейчас она лежала, глядя на потолок, и провела время до утра. Ей не нужно было, чтобы служанки будили ее, она сама встала.
Служанки были новыми, они стояли на коленях, помогая Ли Цзяньфэн привести в порядок одежду. Когда она села перед зеркалом, они держали шкатулку, помогая ей укладывать волосы. Ли Цзяньфэн за последнее время сильно похудела, выглядела еще более сурово, совсем не похожая на нежную женщину.
Ли Цзяньфэн не выспалась, и после болезни она была уставшей. В полудреме она почувствовала холод в ушах. Служанка, которая наклонилась, чтобы надеть ей серьги, еще не успела отреагировать, как наследница внезапно встала, лицо ее побледнело, и она сдержанно, но строго сказала: «Уберите это.»
Служанки в панике упали на колени, не понимая, что вызвало гнев наследницы.
Ли Цзяньфэн сжала губы, в тишине глядя на свое размытое отражение в зеркале. Она долго смотрела на себя, затем сказала: «Я получаю уроки у учителей, я не ношу серьги.»
Служанки склонились, дрожащим голосом отвечая.
Ли Цзяньфэн не позволила им больше помогать, сама надела накидку. Дорогая ткань, как доспехи, придавала ей уверенности, но она все еще молчала. Когда она вышла, под навесом она увидела знакомую фигуру.
Фуман подошел, раскрыв зонт, и льстиво сказал: «Сегодня сильный дождь, я приготовил паланкин. Ваше Высочество можете вздремнуть, я разбужу вас, когда мы прибудем, чтобы не опоздать.»
Ли Цзяньфэн не пошла дальше, улыбнулась и сказала: «Доброе утро, Фуман. Вы, наверное, заняты расследованием дела?»
Фуман не стал торопить ее и сказал: «Я не умею расследовать дела, это все благодаря советам Енфу. Он специально назначил нескольких чиновников из Министерства наказаний для надзора.»
Это означало, что решение не было принято им одним, а прошло через руки Енфу, и он не несет за это ответственность.
Ли Цзяньфэн не моргнула глазом и сказала: «Фэнцюань больше не выйдет оттуда.»
Фуман задумался и с грустью сказал: «Он брат императрицы Му, и у него есть связи в Сиюань. Министерство наказаний не может позволить себе освободить его. Я несколько раз ходил в суд, обсуждал это с Енфу. Он хороший человек.»
Фуман думал, что если Фэнцюань вернется во дворец, это будет потому, что он долго служил наследнице и между ними есть связь. Поэтому он не стал говорить плохо о Фэнцюане перед Ли Цзяньфэн, зная, что она все еще благоволит ему. Время покажет, и если он сохранит свою позицию, Ли Цзяньфэн в конце концов устанет от Фэнцюаня.
Ли Цзяньфэн сказала: «Я была больна и не получала новостей. Что же произошло?»
Он снял с себя всю ответственность за это дело, переложив её на плечи ведомства, занимающегося расследованием. Таким образом, даже если Фэнцюань умрёт, это будет вина Конг Фан. Элемент Фу был её учителем и решал, сможет ли она взойти на трон. Ли Цзяньфэн был недоволен, но не мог выразить своё недовольство Конг Фан.
Ли Цзяньфэн изначально не планировала садиться в паланкин, но в последний момент передумала и, склонившись, вошла внутрь. Фуман, сияя от радости, окликнул её, призывая быть осторожнее, и закрыл занавески паланкина, торопя носильщиков отнести её в зал Минли. Когда Ли Цзяньфэн прибыла в зал Минли, Цэнь Юй уже давно её ждал. Он стоял под навесом, наблюдая, как Ли Цзяньфэн выходит из паланкина, и невольно нахмурился.
Наследник престола раньше не придавал значения таким вещам, и именно поэтому заслужил уважение придворных. Как же так получилось, что стоило императрице потерять власть, как она не смогла пройти и несколько шагов?
Цэнь Юй поклонился Ли Цзяньфэн, и она, стоя под навесом, ответила на поклон. Цэнь Юй не сразу вошёл внутрь, а строго сказал: «Весенний дождь ценен, как масло, все поля восьми городов получают эту влагу. Ваше Высочество ещё не взошло на трон и не имеет титула, как же вы можете передвигаться в паланкине по дворцу?»
Ли Цзяньфэн, казалось, внезапно осознала свою ошибку и, прижав руки к груди, признала её: «Ученик осознал свою ошибку.»
Фуман, стоявший позади и слышавший это, не мог допустить, чтобы наследник престола брал вину на себя, ведь паланкин устроил именно он. Он быстро сказал: «Ваше Высочество только что оправилось от болезни, ваше тело драгоценно, как нефрит, а дождь такой сильный…»
Цэнь Юй резко изменился в лице и крикнул: «Я разговариваю с наследником престола как учитель с учеником, как смеет евнух вмешиваться?»
Фуман понял, что допустил ошибку, и тут же упал на колени, стуча лбом об пол: «Раб, раб…»
В порыве он нарушил важное табу придворных чиновников.
Цэнь Юй и Конг Фан оба пережили беспорядки партии Пань, и больше всего ненавидели, когда евнухи вмешивались в государственные дела. Фуман обычно притворялся глупым и никогда не вмешивался. Цэнь Юй, видя, что сегодня, только попав к наследнику престола, он осмелился устроить паланкин и вмешаться в разговор, подумал, что если оставить его ещё на несколько дней, то всё пойдёт наперекосяк.
«Если ты сегодня осмелился нарушить привычки наследника престола, то завтра осмелишься вмешиваться в его государственные дела,» — с гневом сказал Цэнь Юй. «Дерзкий евнух!»
Фуман стучал лбом об пол так, что на лбу появились синяки, новые раны наложились на старые.
Ли Цзяньфэн сказала: «Это моя вина, учитель.»
Цэнь Юй тут же сказал: «Ваше Высочество — наследник престола, правитель должен держаться подальше от льстецов. Сорвите с него покрывало и уведите его!»
Фуман был евнухом из ведомства по церемониям, и по правилам эпохи Юнъи, Цэнь Юй не мог так с ним обращаться. Он слышал шаги стражи, его руки дрожали, и он полз на коленях к Ли Цзяньфэн, говоря: «Раб виновен и заслуживает смерти, раб…»
Стража без лишних слов сорвала с Фумана покрывало и вытащила его на пустое место перед залом Минли. Дождь лил как из ведра, Фуман стоял на коленях в центре, его губы посинели от холода.
Цэнь Юй сказал: «Ударьте его по лицу.»
Стражник задрал полы одежды и, подойдя к Фуману, ударил его по лицу. Фуман от удара оглох на левое ухо, он не смел уклоняться и не смел кричать. Цэнь Юй не сказал остановиться, он повернулся, приподнял занавес и жестом пригласил Ли Цзяньфэн войти внутрь, оставив Фумана на пустом месте, где звуки пощёчин не прекращались.
Авторское примечание: Упаковка вещей заняла на час больше времени, чем планировалось.
Спасибо за прочтение.