После сытного ужина мама позвонила Джошу и попросила его показать Чейзу дом.
Она планировала сварить кофе и приготовить лёгкий перекус.
Эмма мельком увидела маму, когда та помогала ей готовить еду.
В отличие от Чейза, когда она впервые увидела его, сейчас мама напевала какую-то мелодию.
Печенье уже должно было остыть, поэтому выложите его на тарелку.
Эмма, которая аккуратно раскладывала свежеиспечённое печенье на подносе, следуя указаниям матери, сделала вид, что не замечает.
Он известен своим скверным характером, но я не знаю, почему он сегодня такой добрый.
Она пробормотала что-то себе под нос, но, конечно же, мама услышала её голос.
Как и ожидалось, мама, заметив её намерение, сделала вид, что не заметила, и ответила.
Зависит от человека.
У твоего отца, на самом деле, был не очень хороший характер.
Не может быть!
Ложь!
free.webnovecm
Когда Эмма подпрыгнула, её мать широко раскрыла глаза и посерьезнела.
Правда, я узнала это гораздо позже, когда вышла замуж.
Ты была так добра ко мне, что я попалась на удочку.
Лицо Эммы исказилось от шока.
Ты тоже это видела, мама?
Тот парень забил папарацци до смерти.
И ты ругалась на него вместе со мной!
Эмма, чувствуя себя обиженной, привела в доказательство своё прошлое, и её мать удивилась, затем рассмеялась и сердито посмотрела на неё.
Должна быть причина.
У папарацци тоже есть свои проблемы.
Как можно просто так фотографировать других людей?
Есть такая вещь, как частная жизнь.
Мама!
Эмма снова закричала в недоумении, но мать быстро потеряла интерес и небрежно сменила тему.
Если ты готова, говори.
Джош сейчас спустится.
Я забыла сказать тебе, чтобы ты показала мне альбом. Знаешь, что я сделала?
Эмма лишь вздохнула от потрясения, наблюдая, как мать бормочет что-то себе под нос, поглядывая на лестницу.
*
*
Джош открыл дверь в комнату в конце коридора и вошёл.
Это комната Пита.
Чейз осторожно шагнул в распахнутую дверь.
Пит, который до этого сидел на плече Джоша и ехал верхом, казалось, чувствовал себя в безопасности, войдя в комнату, и начал, как обычно, покачивать бёдрами.
Садись.
Джош предложил Чейзу стул рядом с кроватью и начал искать книги на детской книжной полке.
Вскоре он вытащил альбом.
Это фотография, где он родился.
Это больница.
Джош объяснил, перелистывая фотографии одну за другой.
Первый раз, когда он держал Пита на руках, когда они вместе ходили в парк, когда Пит впервые начал ползать – все фотографии были на месте.
Чейз слушал слова Джоша, внимательно вглядываясь в проносившиеся мимо фотографии, словно они запечатлелись на его сетчатке.
Он даже не дышал, словно боялся пропустить хоть одно слово Джоша.
Джейсон.
Пит, сидевший на плече Джоша и рассматривавший вместе с ним свои фотографии, вдруг указал на одну из них.
На ней был Пит, моложе, чем сейчас, держащий в руках свою любимую плюшевую собаку.
Джош на мгновение замолчал, а затем ответил: «Да».
Это Джейсон.
Пит немного помолчал.
Он даже не пошевелил бёдрами.
У Чейза сжалось сердце при виде мальчика, просто смотрящего на фотографии.
Джош небрежно сказал, словно понимая, что чувствует Чейз.
Это не твоя вина.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме Novelight.net или SilkRoadTL, он украден.
Затем он пролистал альбом.
Пит помедлил, но не поднял шума.
Джош продолжил.
В следующий раз купишь новую плюшевую собаку.
Я забыл, может, на этот раз купить плюшевого тигра?
Спросил Джош, прижимая к себе маленького Пита и целуя его в щеку.
Пит всё ещё не отрывал глаз от альбома, пока отвечал.
Собаки, собаки.
Пит любит собак.
Мальчик снова подчеркнул это, но ни Джош, ни Чейз не смогли ответить на его слова.
Кхм.
Джош кашлянул через несколько секунд.
Пит, мне нужно тебе кое-что сказать.
Очень важно.
А?
Пит быстро перевёл взгляд на лицо Джоша.
Джош схватил его и опустил на пол.
Чейз смутно представлял, что тот собирается сказать, но не мог принять поспешного решения.
Поэтому, вместо того чтобы открыть рот, он сделал вид, что не замечает его волнения, и ждал, пока Джош заговорит.
Джош посмотрел Питу в глаза и открыл рот.
Пит, ты встречал этого парня раньше?
Ты его помнишь?
Когда Джош осторожно заговорил, Пит повернул голову.
Чейз, внутренне нервничавший, встретился взглядом с мальчиком.
Чейз понял, что выражение его лица на мгновение застыло, но было слишком поздно.
Мальчик вздрогнул и внезапно прыгнул в объятия Джоша.
Всё в порядке.
Прежде чем Чейз успел разочароваться, Джош первым произнёс одними губами:
Ты мне нравишься.
Джош сказал то же самое, когда впервые встретил Пита.
Даже тогда Пит изо всех сил старался избегать Чейза, уткнувшись ему в объятия.
Конечно, Джош знал о Пите, но действительно ли он ему нравился?
Чейз потерял уверенность.
Джош снова обратил внимание на мальчика, увидев удрученное выражение лица Чейза.
Пит, мы встречались раньше.
Не помнишь?
Я спас тебя.
У Джоша не было другого выбора, кроме как вытащить свою последнюю карту.
В тот день, когда мы потеряли Джейсона.
Пит впервые отреагировал на эти слова.
Пит, который только что поднял голову с рук Джоша, моргнул.
Ага.
Джош кивнул.
Это он, Пит.
Герой, который спас тебя.
Чейз смутился от слова «герой» и быстро закашлялся.
Мальчик растерянно посмотрел на Чейза.
Он несколько раз моргнул, затем повернулся к Джошу и внезапно выпятил рот.
Ложь.
Я не лгу.
Ложь, у тебя другой цвет волос.
Только тогда Джош понял, почему Пит был таким застенчивым.
Чейз тогда покрасил волосы в чёрный цвет для съёмок, но после окончания съёмок они вернулись к своему первоначальному блондинистому цвету.
Это неизбежно смутило мальчика, и в результате Пит не узнал Чейза.
На мгновение Чейз и Джош лишились дара речи.
Они не знали, как убедить ребёнка.
Кто бы мог подумать, что возникнет такое неожиданное препятствие?
Они едва разрушили стену между ними и ребёнком, но теперь всё вернулось к истокам.
Мне следовало продолжать красить волосы.
Нет, мне нравятся твои светлые волосы.
Джош тут же отверг жалобы Чейза.
Чейз горько улыбнулся, но его взгляд снова обратился к Питу.
Джош на мгновение задумался, как выйти из этой ситуации.
Даже если он не считал себя героем дня, Пит определённо испытывал чувства к Чейзу.
Джош знал это лучше, чем кто-либо другой.
И прежде всего, эта реакция, которая всё ещё не давала покоя Джошу, была доказательством.
Пит реагировал так же, когда встречал Ёну раньше и когда впервые встретил Чейза в парке развлечений.
Верно.
Джош, который так далеко зашёл, отпустил Пита.
Он снова схватил ребёнка, который пытался удержать его, посмотрел ему в глаза и спросил:
Пит, будь честен.
Тебе нравится Чейз?
?
Этот парень.
Когда Джош коротко кивнул, Пит тоже повернул голову.
Их взгляды снова встретились, и вдруг Пит начал вырываться.
Фу, фу.
Ладно, ладно.
На этот раз всё было ясно.
Джош обнял Пита и открыл рот Чейзу.
Это потому что ты красивый.
Хм.
Джош серьёзно добавил Джош, обращаясь к ошарашенному Чейзу.
Вот что происходит, когда встречаешь кого-то, чья внешность тебе нравится.
Ты уже это делал, поверь мне.
Джош снова подчеркнул это и на этот раз спросил Пита.
Я прав, Пит?
Будь честен.
.
Пит.
Когда он снова позвал его по имени, мальчик медленно повернул голову и посмотрел на Чейза.
Лицо ребёнка покраснело, то ли от борьбы, то ли по какой-то другой причине.
красивый.
Спустя долгое время, — пробормотал Пит.
И снова уткнулся лицом в плечо Джоша.
Джош с гордостью посмотрел на Чейза.
Чейз спросил всё ещё без энтузиазма.
Это значит, что я тебе нравлюсь?
Вместо ответа Джош обратил внимание на Пита.
Пит, ты должен ответить.
.
Пит.
На этот раз Пит наконец ответил, снова позвав его по имени.
Однако Джош и Чейз отчётливо его видели.
Он слегка кивнул.
Только тогда Чейз с облегчением вздохнул.
Джош улыбнулся Чейзу, словно говоря: «Хорошо?», и погладил ребёнка по круглой голове.
Чейз молча смотрел на них.
Джош посмотрел на Чейза, на его лицо было невыразимо горьким, и на мгновение задумался, прежде чем поднять глаза.
Чейз.
Как раз когда он собирался что-то сказать, раздался стук, и дверь открылась.
Эмма внезапно подняла взгляд, оглядела комнату и остановила взгляд на Джоше.
Что ты делаешь?
Спустись вниз и выпей чаю.
Джош встал, держа ребёнка на руках, и Чейз тоже встал.
Мать, ожидавшая в гостиной, воскликнула: «Какая прекрасная сцена!», увидев, как они появляются с ребёнком.
Какая прекрасная сцена.
Правда, Эмма?
Джош лишь неловко улыбнулся в ответ на слова матери.
Он не обратил внимания на выражение лица Чейза.
Эмма, следовавшая за ним, небрежно ответила, проходя мимо Чейза и Джоша и садясь на своё место.
Что ж, вы трое неплохо смотрелись вместе.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме Novelight.net или SilkRoadTL, он украден.
Надо было сфотографировать.
Мать с сожалением села.
Джош, державший Пита на руках, а за ним и Чейз, сели, и мать, которая ждала, открыла рот.
Ну разве Пит не прелесть?
Она продолжала говорить, не скрывая своей нежности, не отрывая взгляда от затылка ребёнка.
Не знаю, насколько я счастлива благодаря ему.
Он такой милый, и у него такое доброе сердце.
Джош часто уезжает на работу, и мы нечасто видимся, но он действительно хорошо это переносит.
Она с восхищением гладила ребёнка и бормотала что-то себе под нос, словно разговаривая сама с собой:
Жаль, что я не могу видеть, как Пит растёт.
Да.
Чейз помолчал и ответил.
Жаль, что я не могу.
Взгляды всех обратились к нему.
Чейз просто смотрел на ребёнка.
Он постукивал пальцами по бёдрам, словно хотел прикоснуться к Питу, но не мог дотянуться.
Даже Эмма почувствовала лёгкое сочувствие, увидев его.
Её мать поспешно допила кофе и отвернулась.
Она прервала молчание фырканьем и заговорила с Чейзом.
Как вы познакомились с Джошем?
Серьёзно, мы так удивились, когда Джош вдруг сказал, что приведёт папу Пита, правда?
Да.
Эмма кивнула матери, которая обернулась, словно спрашивая согласия.
К тому же, я и представить себе не могла, что это будешь ты.
Она намеренно растянула слова, чтобы подчеркнуть сарказм, но никто не обратил на неё внимания.
Мама рассмеялась и ждала реакции Чейза.
Ответил Джош.
Я же говорила тебе, что узнала, пока дежурила.
Подожди, разве это не отличается от того, что ты говоришь?
Это одно и то же.
Как только Чейз вмешался, она тут же ответила, я вижу.
Что это за глупый разговор?
Эмма посмотрела на троих с перекошенным лицом, но она всё ещё была одна.
Мама продолжила:
И что случилось?
Ты влюбилась в Джоша с первого взгляда, а потом, когда снова встретилась с ним?
Глаза её матери сверкали, словно она ждала романтического ответа.
Но Чейз снова опроверг её слова.
Сначала я не помнил.
Повисла ещё одна неловкая тишина.
Джош подумал, что он излишне честен.
Может быть, ему не хватало социальных навыков.
В любом случае, сейчас этому невозможно научиться, поэтому Джош просто добавил объяснение.
Но ты меня узнал, да?
Значит, ты меня запомнил.
Чейз на мгновение задумался и кивнул в знак согласия.
Ты был слишком красив, чтобы быть телохранителем, поэтому ты меня запомнил.
Понятно.
Его мать продолжила с лучезарной улыбкой.
Джош очень похож на отца.
Мы влюбились с первого взгляда.
Разве не говорят, что родственные души узнают друг друга с первого взгляда?
Она с невероятно ласковым выражением лица переводила взгляд с одного на другого.
Вы одинаковые.
Мы узнали друг друга, но время было неподходящим.
Но в итоге мы оказались вместе вот так.
Это счастливый конец.
Эмма закончила говорить, но её тон был крайне безразличным.
Ей по-прежнему не нравилась внезапная перемена в поведении матери.
Слабость Джоша и Пита к лицам была следствием генов их матери.
Она подумала и высказалась.
Тут и там поднялась суматоха.
Что случилось?
Тот инцидент с папарацци.
Привет.
Эмма.
Хотя мать и Джош остановили её одновременно, выражение лица Чейза почти не изменилось.
Эмма подняла подбородок, чтобы встретиться взглядом с тем, кто смотрел прямо на неё.
Однако Чейз думал совсем не о том, чего ожидала.
Она была ошеломлена, вспомнив, как неправильно поняла Эмму и Джоша.
Она поняла, почему Джош был так шокирован.
Они действительно похожи.
По словам её матери, похоже, гены, унаследованные от отца, передались Эмме и Питу.
Чейз испытывал странное чувство, глядя на похожие лица.
Самое странное было то, что, несмотря на всё это, единственное, что заставляло сердце Чейза биться чаще и ему хотелось немедленно поцеловать её, — это лицо Джоша.
Тот папарацци.
Чейз открыл рот, встретив свирепый взгляд Эммы, устремлённый на него.
Все внимание было приковано к нему.
Он следил за мной уже какое-то время, но не слушал, хотя я его несколько раз предупреждала.
Для меня это был важный день, поэтому я была очень чувствительна, но он преградил мне путь и постоянно нажимал на кнопку спуска затвора, так что я не выдержала.
Я сказала ему уйти с дороги, но он совсем не слушал.
Он даже спровоцировал меня, приказав ударить его.
Вот почему я сделала, как он сказал, — заключил Чейз.
Его мать, услышавшая это, прикрыла щёку рукой и восхищенно воскликнула.
Ах, точно.
Она продолжила с выражением сочувствия на лице.
Насилие — это плохо, но бывают неизбежные ситуации.
В конце концов, СМИ несправедливы и показывают только одну сторону истории.
Эмма больше ничего не сказала и отпила остывший кофе.
Её мать продолжала рассуждать о том, насколько ограниченны и лицемерны СМИ, прежде чем наконец сменить тему.
И после ещё нескольких бессмысленных разговоров Джош встал, чтобы уложить Пита спать.
Хочешь пойти со мной?
Когда он спросил Чейза, тот тут же встал.
Джош, естественно, держал Пита за одну руку, а другую протянул Чейзу.
Его мать с довольным лицом наблюдала, как они, держась за руки, поднимаются по лестнице.
Когда они остались одни, его мать удовлетворенно вздохнула.
Я так рада, что Джош встретил хорошего человека.
И он отец Пита, так что это здорово.
Наверное, это хорошо в твоих глазах, мама.
Если ты говоришь десять, десять — это мусор.
Когда Эмма прямо сказала, глаза её матери расширились.
Мусор.
Это жестоко, Эмма.
Для такого хорошего человека.
Эмме хотелось рассказать обо всех проступках и оскорблениях, которые Чейз выплеснул на съёмочной площадке, в личной жизни и даже на красной дорожке, но их было слишком много.
Она была измотана одной лишь мыслью об этом, поэтому у неё наконец не осталось выбора, кроме как сказать это.
Красивое лицо не означает хорошего человека, мама.
На комментарий Эммы мама покачала головой: «О, Эмма.
Лицо — зеркало души».
*@Punhap*
Джош осторожно положил Пита в кроватку и, убедившись, что мальчик крепко спит, выпрямил ему спину.
Он взглянул в сторону и увидел, как Чейз смотрит на Пита.
Несмотря на то, что мальчик спал, он не мог просто протянуть руку.
Было ясно, что он боится быть отвергнутым.
Чейз.
Джош тихо открыл рот.
Прошло несколько секунд, прежде чем Чейз повернулся к нему.
Джош сделал ему предложение, которое, казалось, почти не отводило глаз от Пита.
Хочешь провести день наедине с Питом?
Что?
Чейз застыл от удивления.
Джош продолжил.
Я упустил возможность поговорить с тобой раньше, но разве лучший способ сблизиться с ним не проводить больше времени?
Тогда Пит естественным образом примет тот факт, что ты его отец.
Я думал, мы познакомились в прошлый раз, но всё вернулось на круги своя.
Если ты снова покрасишь волосы…
Я так не могу.
Джош твёрдо поставил точку.
Чейз, смутившись, закрыл рот, и Джош смягчил тон и добавил:
Ты всё равно не сможешь красить волосы всю жизнь.
Ты не знаешь, какого цвета будут твои волосы, когда мы начнём снимать в следующий раз.
Тебе придётся привыкать самому.
Его слова были верны, но он не мог не испытывать нетерпения, думая о Пите, который всё время прятался.
Хотел бы я помнить.
Чейз посмотрел на Пита сверху вниз и пробормотал:
Если бы я только помнил тот день с самого начала…
Если бы Чейз оставался рядом с Джошем с тех пор, как она забеременела Питом.
Он мог бы увидеть все фотографии в альбоме.
Он мог бы подбежать к Джошу и обнять его, когда тому было тяжело из-за беременности, когда он шёл в операционную, когда ребёнок просыпался ночью и плакал.
Если бы только.
Он бы не избегал меня сейчас.
Выражение лица Чейза, когда он тупо смотрел на Пита, было опустошённым.
Джош видел его насквозь, о чём тот думает, даже не говоря ни слова.
Из-за этого он не мог не чувствовать себя виноватым.
Это он отнял у Чейза эту возможность.
Хотя он и представить себе не мог, что их отношения закончатся вот так.
Всё в порядке, Чейз.
Джош открыл рот.
Можешь начинать сейчас.
Пит быстро к тебе привыкнет.
Он ласково погладил Чейза по лицу.
Ты будешь хорошим папочкой.
Чейз ничего не сказал.
Он просто схватил Джоша за руку и поцеловал ладонь.
Но Джошу этого было достаточно.
Джош тихо вышел из комнаты, его шаги были приглушены, и ему внезапно пришел в голову вопрос.
Что это был за важный день?
Что?
Чейз моргнул, словно хотел что-то сказать.
Джош объяснил.
В тот день, когда у тебя была драка с папарацци.
Кстати, тебя не подали в суд или что-то в этом роде?
Ты сильно пострадал?
Твой адвокат этим займется.
Конечно.
Джош мысленно кивнул в ответ на ее безразличный ответ и переспросил.
Какой сегодня день?
Джош не мог не задаться вопросом, почему он такой чувствительный после того, как некоторое время молчал.
Чейз взглянул на Джоша и открыл рот.
Это секрет.
Чейз улыбнулся ему, и тот моргнул и первым спустился по лестнице.
Джош, оставшийся позади, скривил лицо и развел руками, но Чейз больше ничего не сказал.
Он внезапно остановился у подножия лестницы и поднял взгляд.
Он думал, что сейчас что-то скажет, но его ожидания не оправдались.
Чейз поднял взгляд на Джоша и заговорил:
Когда ты сможешь провести время с Питом?
Спросил он как ни в чём не бывало, но Джош не упустил напряжения.
В любом случае, Джош знал, что больше ничего не скажет, поэтому сдался.
Ну, твоё расписание прежде всего.
Полагаю, ты занят больше Пита, верно?
Когда Джош спустился по лестнице, Чейз снова спросил:
У Пита нет расписания?
Ну?
Джош сделал вид, что ему всё равно, видя озорство в его фиолетовых глазах.
Если ты назовёшь мне дату, не сдвинешь ли ты её на день?
О, пожалуйста.
Джош вздохнул, словно молясь Чейзу.
Он расхохотался.
Чейз улыбнулся и наклонил голову.
Джош закрыл глаза и ответил на его поцелуй.
Чейз прислонился к стене, а Джош прижался к нему.
Они тайно поцеловались в укромном уголке под лестницей.
Сквозь открытую дверь кухни доносился едва слышный звук колокольчиков, колышущихся на ветру.