Яо Вэньюй не мог ответить. Сегодня он не пришел сюда, чтобы ответить на этот вопрос «Зачем?». Он знал, что Цзиндоу делает это не просто так, и все люди смотрят на него, смешивая жалость и сострадание. Все хотят с высоты своего положения пожалеть его, словно он, лишившись ног, утратил смелость стоять перед людьми.
Жить гораздо труднее, чем умереть.
Яо Вэньюй давно понял, что его ждет в будущем. Эти взгляды не были первыми и не станут последними. Пока он жив, ему придется сталкиваться с этой жалостью. Это была его боль, которую он не мог разделить ни с кем.
Масляный зонт скрывал его синюю мантию, и Яо Вэньюй казался далеким, словно сидящим на облаках. Он падал, но оставался чистым, не запятнанным пылью.
«В жизни есть одно состояние, которое трудно достичь,» — сказал Шэнь Цзэчуань, стоя на смотровой башне и обращаясь к своему спутнику Цяо Тянья. — «Это когда человек не радуется вещам и не печалится о себе. Если кто-то может быть настолько беззаботным, то он близок к просветлению. Когда я впервые встретил его, я думал, что он такой человек, но потом понял, что он совсем не такой.»
Просветление означает бесчувственность, бесчувственность к себе.
Яо Вэньюй не мог этого достичь, в его сердце были тысячи образов, в его сердце был его собственный образ. Он казался отшельником, отдалившимся от мирской суеты, первые двадцать лет своей жизни он провел в беззаботных странствиях на осле. Это была живая, а не ошибочная жизнь.
Цяо Тянья смотрел на синий силуэт, словно на зеленые ивы и бамбук на горизонте. Он опустил флейту, взял вино и, сделав глоток, ответил, словно опьяненный: «Я понимаю его.»
Дождь продолжал идти.
Голос Яо Вэньюй был чистым и звонким, как нефрит. Он сказал: «Господин, не стоит беспокоиться обо мне. Я вижу, что Цзиндоу, как загнанный зверь, изо всех сил пытается сражаться с нашим господином до конца. Это плохая стратегия, и она не принесет успеха.»
«Если бы Шэнь Цзэчуань действительно хотел сдаться, он давно бы это сделал, вместо того чтобы провозгласить себя ‘господином’. Вы разместили войска в Даньчэне, угрожая Цзиндоу и вызывая тревогу у людей по всей стране,» — сказал Цинь Юй, который также пришел сегодня, чтобы убедить сдаться. — «Если сегодня Юань Чжуо согласится убедить его сдаться, то только благодаря его добродетели в Чжунболючжоу я готов поручиться своей головой.»
«Ситуация очевидна, общий исход уже предрешен, господин, зачем обманывать себя?» — сказал Яо Вэньюй. — «Наш господин остается в Даньчэне, чтобы избежать страданий горожан, но на самом деле двенадцать тысяч солдат Чжунбо готовы к атаке, и окружение Цзиндоу может произойти в любой момент. Атака на город — это крайняя мера. Если императрица согласится открыть ворота и сдаться, я также готов поручиться своей головой.»
«Мы старые знакомые, зачем хвастаться передо мной? Чжунбо может использовать не более двух тысяч солдат, Шэнь Цзэчуань уже устал охранять склад продовольствия в Цзайчжоу. Теперь Ча и Хэчжоу сдались, что показывает, что он потерял доверие народа. Цзиндоу имеет поддержку семи городов и щит Цидуна, тридцать тысяч солдат — это реальная сила. Шэнь Цзэчуань хочет захватить империю Ли, но, боюсь, никто не согласится с этим. Вы вошли в Даньчэн, вызвав бегство людей,» — сказал Цинь Юй, указывая на Цзиндоу. — «Перед воротами Цзиндоу собрались беженцы, ночью слышны крики младенцев, днем видны матери, продающие своих дочерей. Если вы действительно добродетельная армия, как вы можете игнорировать это?»
Яо Вэньюй не ответил.
Студент рядом с Цинь Юем поклонился Яо Вэньюй и, прочистив горло, сказал: «Кроме того, Шэнь Цзэчуань беспричинно восстал, принеся беду Цзиндоу. Даже если он сможет захватить город силой, он не сможет удержать его. Текущий император — единственный законный правитель. Две армии стоят друг против друга, принося множество жертв, почему бы не превратить войну в мир? Если Чжунбо искренне сдастся, император проявит мудрость и простит вас.»
Они говорили красивые слова, но никто, даже Бун Тянь, не мог гарантировать, что будет, если они действительно сдадутся.
Яо Вэньюй собирался ответить, но дождь усилился, и ему пришлось временно прикрыть рот и закашляться.
Цинь Юй не мог этого вынести, но его студент, чувствуя свое превосходство и видя слабость Юань Чжуо, не мог удержаться и сказал: «Я знаю, что ‘Сюй Юй Юань Чжуо’ имеет безупречную репутацию в Цзиндоу, и я знаю, что ты из семьи Яо и учился у старшего ученого. Жаль, что ты зря тратишь свои знания, служа Шэню и предавая волю предков! Яо Юань Чжуо, старый конь все еще может стремиться к тысяче ли, а ты можешь только служить разбойникам. Я жалею твои знания и еще больше жалею, что старший ученый доверился не тому человеку. Сегодня, видя тебя больным и слабым, уже не таким, как прежде, я хочу посоветовать тебе: вернись на правильный путь!»
Дождевые капли падали на перила, и мантия Шэнь Цзэчуаня промокла. Он спрятал веер в рукаве, чтобы не намочить его. Смотря с башни на Яо Вэньюй, он уже почти скрылся из виду.
Студенты были полны энтузиазма и толпились на помосте, каждый из них хотел получить наставления от Яо Вэньюя.
Яо Вэньюй уже перестал кашлять, его лицо оставалось спокойным, словно он давно предвидел такую ситуацию. У Шэнь Цзэчуаня было много талантливых людей, и Кун Лин, будучи студентом академии, был известен своим красноречием. Однако Шэнь Цзэчуань всё же согласился, чтобы Яо Вэньюй пришёл сюда. Это было понимание между близкими друзьями: Яо Вэньюй не нуждался в жалости, ни капли.
«Ло Му устроил эту ловушку, чтобы убить Юань Чжуо,» — сказал Шэнь Цзэчуань, слегка наклонив голову, его нефритовые украшения холодно блестели. «Но для этого нужно быть достойным.»
Недооценивать Яо Вэньюя — значит недооценивать Шэнь Цзэчуаня. Под началом Шэнь Цзэчуаня были талантливые и добродетельные люди, но Яо Вэньюй всегда занимал первое место. Два года назад Яо Вэньюй покинул столицу в позоре, но это было два года назад. Теперь он служил Шэнь Цзэчуаню, владыке Чжунбо.
На помосте царил шум, голоса студентов смешивались с дождём и шумом бамбука. Прохладный ветер дул, и Яо Вэньюй опустил платок, прикрывавший его рот.
«Вы все советуете мне вернуться на правильный путь, но я советую вам понять, что возвращение — это берег,» — голос Яо Вэньюя оставался чистым и ясным, словно его кашель был лишь кратким отдыхом в дождливый день. «Я спрашиваю учителя, зачем он изо всех сил старался на смертном одре перед императором?»
Цэнь Юй ответил: «Чтобы устрашить негодяев и установить порядок.»
Яо Вэньюй внезапно стал резким, как лезвие ножа: «Это большая ошибка. Учитель изо всех сил думал о благополучии народа, стремился к миру и учитывал мнение народа. Во всём он ставил народ на первое место, всегда думал о народе. А вы переворачиваете порядок, игнорируете народ ради своих интересов. Цэнь Сюньи, Кун Божань, Сюэ Яньцин, как вы смеете снова кланяться моему учителю!»
Он редко показывал такую строгость, его слова были как нож, заставляя Цэнь Юя пошатнуться и отступить, онемев: «Мы…»
Яо Вэньюй продолжал: «Я снова спрашиваю вас, что вы сделали из четырёх пунктов: лечение болезней, возвращение земель народу, обеспечение благополучия народа и установление порядка?
Цэнь Юй уже потерял уверенность: «Даньчэн, Чуаньчэн, Вучэн, Дичэн вернули налоги на землю, четыре города вернули землю народу, снизили налоги, это время для восстановления.»
«Хэлянь Хоу, чтобы компенсировать налоги Чуаньчэна, позволил местным помещикам жестоко эксплуатировать землю. Земля вернулась, но это пустыня, а не плодородные поля. Беженцы всё еще многочисленны, Цычжоу уже переполнен. Ваши так называемые лечение болезней, возвращение земель народу и обеспечение благополучия — это лишь видимость.»
Цэнь Юй не ожидал, что Яо Вэньюй будет так резок. Проблема с налогами Чуаньчэна действительно существовала, но из-за внешних угроз её пришлось временно отложить. Теперь это стало оружием в руках Яо Вэньюя!
Студент рядом с Цэнь Юем быстро отреагировал: «Чушь! Ты предал короля, опозорил школу, ты просто жалкий человек, цепляющийся за жизнь! Что ты сделал? Что ты можешь сделать?»
Осёл под Яо Вэньюем слегка двинулся вперёд, и он сказал: «Я советник, как я могу действовать самовольно?»
Студент рассмеялся: «Это просто отговорки! Ты ничего не сделал! Сюэ Гунь строго критиковал аристократов, поддерживал династию Ли, и в Даньчэне, Чуаньчэне и других городах он пользовался уважением! Ты спрашиваешь, как они могут смотреть в глаза учителю, Яо Вэньюй, я думаю, что не можешь смотреть в глаза учителю — это ты!»
Зонт Яо Вэньюя слегка качнулся, и он тоже улыбнулся, но его улыбка была мимолётной, без тени самодовольства. «На своём месте занимайся своими делами, разве не должны вы, получающие жалованье от короля, служить народу? Сюэ Яньцин управляет Цяньдоу и расширяет империю, я не могу с ним сравниться. Он чиновник, я советник.» Его глаза потемнели, звёзды в них погасли, оставив только тяжёлую ночь. «Мой господин сражается среди героев в хаосе, сначала устраняет бандитов в Ча и Цы, затем разбивает врагов в шести провинциях, открывает торговые пути на юге и севере, не жалея сил помогает железной коннице отражать внешние угрозы. За два года он вернул утраченные земли, установил порядок, обеспечил благополучие народа, создал три провинции с миллионами акров плодородных земель, превратил три пустынные территории в процветающие земли. Он внедрил систему жёлтых книг, установил регистрацию домохозяйств, открыл пути для талантливых людей, не ограничивая их происхождением, и смело сражался, защищая ворота Эньчжоу!»
Дождь стучал по зонту, как барабан, оглушающий.
«Служа достойному господину, я могу быть безымянным, без добродетели, без похвал, но мой господин,» — Яо Вэньюй был твёрд, как скала, его слова были чёткими, «обязательно прославится на тысячу лет.»
Советник!
Перевод:
Цэнь Юй с трудом держался, говоря: «Даже если ты красноречив, это не скроет неправедного происхождения Шэнь Цзэчуаня. Его отец, Шэнь Вэй, потерпел поражение в шести провинциях. Если мы позволим вам войти в город, то в будущем все подданные должны будут поклоняться этому бесчестному псу Шэнь Вэю!»
Яо Вэньюй ответил: «Так ли уж законно происхождение Ли Цзяньфэна?»
«Ты слишком дерзок!» — воскликнул ученик, видя, как спокойно и уверенно держится Яо Вэньюй. Его лицо покраснело от гнева. «Имя императора не для таких, как ты…»
Яо Вэньюй внезапно повысил голос под дождем и снова спросил: «Кто сегодня может доказать, что Ли Цзяньфэн — законный правитель? Ты? Сюэ Яньцин? Вы признаете его своим господином, преклоняетесь перед ним, но не можете отличить правду от лжи. Это просто смешно!»
«Сюэ Гунь имеет завещание предыдущего императора…» — ученик уже потерял самообладание. «Когда император родился, были благоприятные знамения, это не может быть ошибкой, не может…»
«Если вы не можете доказать,» — сказал Яо Вэньюй, сдерживая кашель, «я могу.»
Цэнь Юй внезапно почувствовал холод, глядя на колыхающуюся синюю одежду Яо Вэньюя. Он понял, что это не Юань Чжуо, а враг из Чжун Бо.